±âŸ ½ºÆ®·¦